Как перевести мастер-класс на другой язык и озвучить его
Перевести мастер-класс на другой язык можно тремя способами: добавить переведённые субтитры, наложить закадровый голос поверх приглушённого оригинала или сделать полный дубляж, когда в видео звучит только новый голос. Нейросети сделали все три варианта доступными одному автору: часовой урок переводится и озвучивается за день, а не за месяц работы студии. Главное — заранее понять, какой вариант подходит вашему видео, и выделить время на проверку терминов.
Субтитры, закадровый голос или дубляж
| Вариант | Что слышит зритель | Когда подходит |
|---|---|---|
| Переведённые субтитры | Голос шефа на русском, текст на своём языке | Проверить спрос за рубежом, короткие ролики, соцсети |
| Закадровый голос | Новый голос поверх тихого оригинала | Длинные уроки, где важно слышать работу с продуктом: треск карамели, шум миксера |
| Полный дубляж | Только новый голос, музыка и звуки сохранены | Платный курс для иностранной аудитории, где зритель не должен читать |
Для кондитерского видео субтитры работают хуже, чем для лекции. Зритель смотрит, как вы темперируете шоколад или собираете торт, и не может одновременно следить за строкой внизу. Если урок длинный и в нём много техники, голос на языке зрителя удобнее.
Как нейросеть озвучивает видео
Нейросеть озвучивает видео в три шага, и на каждом есть что проверить.
- Расшифровка. Речь превращается в текст с таймкодами.
- Перевод. Текст переводится на нужный язык с учётом длины фраз, чтобы новая речь уложилась в то же время.
- Синтез голоса. Перевод озвучивается голосом из библиотеки или клоном голоса автора, записанным по оригинальному видео.
Клон голоса полезен там, где ученики знают шефа: они узнают его и в английской версии урока. Но клонировать можно только свой голос или голос человека, который дал на это согласие.
Где перевод мастер-класса ошибается
Ошибки в кондитерском видео почти всегда в одних и тех же местах.
- Термины. «Кремё», «конфи», «глазурь на основе зеркальной» после расшифровки и перевода превращаются в бессмыслицу. Выправьте русский текст до перевода, тогда ошибка не размножится на все языки.
- Числа. «Тридцать один — тридцать два градуса» должны остаться 31–32 °C. Проверьте каждую температуру и вес: в рецепте ошибка в цифре дороже, чем в слове.
- Указательные слова. «Вот столько», «до такого состояния» без картинки непонятны. В оригинале это работает, потому что зритель видит миску, а в переводе фраза часто теряет связь с кадром — стоит дописать цифру или признак.
- Длина фраз. Немецкий и испанский длиннее русского. Если перевод не укладывается во время, голос ускоряется; короткая формулировка решает это лучше.
Перевести видео на английский: порядок работы
Разберём на примере BlaBlaScribe — сервиса, где расшифровка, субтитры, перевод и дубляж видео делаются в одном редакторе. Интерфейс на английском, русскую речь он распознаёт.
- Загрузите исходник урока, до 8 ГБ. Сервис расшифрует речь и разобьёт её на фразы.
- Вычитайте русский текст: термины, температуры, граммы.
- Выберите язык озвучки (их 27) и голос: из библиотеки или клон голоса шефа.
- Послушайте бесплатное 15-секундное превью — по три на каждый язык. Так видно, подходит ли голос, ещё до оплаты.
- Выгрузите MP4 на одном языке или на всех сразу. Звук на выбор: голос с музыкой и звуками, голос поверх тихого оригинала, только голос. Субтитры можно добавить к любому варианту.
Сколько стоит дубляж видео
Студийный дубляж с актёром считается по минутам и за часовой урок выходит в сотни долларов на каждый язык. Нейросетевой дубляж в BlaBlaScribe продаётся пакетами минут, перевод включён в цену:
| Пакет | Цена | Минута одного языка |
|---|---|---|
| 10 минут | $15 | $1,50 |
| 30 минут | $39 | $1,30 |
| 60 минут | $72 | $1,20 |
| 100 минут | $100 | $1,00 |
Минута считается на каждый язык отдельно: часовой урок на английском и испанском — это 120 минут. Если сначала хочется понять спрос, начните с переведённых субтитров, они обходятся дешевле, а озвучку добавьте к тем урокам, которые смотрят.
С какого урока начать
Не переводите весь курс сразу. Возьмите один открытый урок или короткий мастер-класс, озвучьте его на английском и выложите туда, где есть иностранная аудитория: YouTube, Instagram, страница курса на английском. Если через месяц у ролика есть просмотры и вопросы, переводите дальше.
Частые вопросы
Может ли нейросеть озвучить видео моим голосом?
Да, если голос ваш или у вас есть согласие говорящего. Сервис клонирует голос по оригинальной записи, и перевод звучит вашим тембром.
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При закадровом переводе оригинал слышно тихо под новым голосом. При дубляже оригинальная речь убрана полностью, а музыка и звуки кухни остаются.
Нужно ли проверять перевод, если его сделала нейросеть?
Да. Термины, температуры и веса стоит вычитать в исходном тексте до перевода и выборочно прослушать готовую озвучку.
На какие языки переводить мастер-класс в первую очередь?
Обычно на английский: он открывает самую большую аудиторию. Дальше смотрите, откуда приходят зрители — по статистике YouTube или сайта.